Om en af vores kunder - Grünenthal
Grünenthal er et globalt, forskningsbaseret medicinalfirma med hovedkontor i Aachen. For Grünenthal udfører Comactiva oversættelse til svensk, norsk og dansk.
For Nordiska museet producerer Comactiva først og fremmest engelsk oversættelse af teksterne til museets forskellige udstillinger.
TITEL Books AB står med et ben i forlagsverdenen og ét i kommunikationsbranchen. For TITEL udfører Comactiva oversættelse af bøger og børnebøger fra IKEA FAMILY-sortimentet til en lang række europæiske og asiatiske sprog.
Chevalier er en af Europas førende producenter af specialbeklædning til jagt og er repræsenteret i ca. 25 lande. Comactiva har oversat Chevaliers katalog og annoncer siden 1997 til blandt andet engelsk, tysk, finsk og russisk, hvor også opsætning er en del af opgaven.
Janssen-Cilag-koncernen er praktisk taget repræsenteret i alle verdens lande og opererer inden for en lang række terapeutiske områder. Comactiva har igennem mange år leveret sprogydelser inden for life sciences til Janssen-Cilag i Norden og har oversat alt, lige fra samtykkeerklæringer, indlægssedler og informationsbrochurer til hjemmesider og white papers.
Om en af vores kunder - J&J
Johnson & Johnson Vision Cares målsætning er at forbedre livet for blandt andet kontaktlinsebrugere i tæt samarbejde med øjenlæger. Comactiva løser forskellige oversættelsesopgaver for Johnson & Johnson Vision Cares nordiske kontor, enten direkte eller via PR-bureauet Edelman.
KREA Medie A/S producerer pædagogiske computerspil for børn, blandt andet de meget populære spil om Pixeline og Silke, som Comactiva oversætter til finsk, svensk og norsk. Opgaven kræver stort engagement og stor fleksibilitet, da der skal oversættes dialog, sange og rim til et pædagogisk sprog.
Brother er en af verdens førende producenter af printere, faxmaskiner, multifunktionsmaskiner, mærkningsmaskiner, etiketprintere og symaskiner. Comactivas opgave er først og fremmest at oversætte brochurer og produktkataloger til Brothers produktsortiment fra engelsk til svensk og levere i trykfærdigt format.
Om en af vores kunder - IFS
IFS er en af verdens førende leverandører af forretningssystemer. For IFS oversætter vi IFS News til de nordiske sprog, herunder norsk, dansk og svensk.
Munters er en af verdens førende leverandør af energieffektive løsninger til luftbehandling og skadesbegrænsning, der har stor ekspertise inden for teknikker til fugt- og klimakontrol. For Munters oversætter Comactiva produktbrochurer og manualer til en lang række forskellige sprog, og gennem årene har vi opbygget en omfattende teknisk kompetence på området.
Siden 1668 har Uddeholms været forbundet med viden og innovation omkring svensk stål af højeste kvalitet. Med Comactivas oversættelseshjælp når Uddeholms ud i verden med sin markedsføring. Opgaverne udføres både direkte sammen med Uddeholms og i samarbejde med Partners Reklambyrå i Karlstad.
Om en af vores kunder - RBS
The Royal Bank of Scotland (RBS) er den største internationale bank i Norden med i alt 160 medarbejdere i Stockholm, Helsingfors, Oslo og København. Comactiva oversætter magasinet Release til engelsk. Magasinet er et kvartalsblad fra The Royal Bank of Scotland, Nordic Region, der distribueres til kunder, partnere og medarbejdere.
Om en af vores kunder - Gunnebo AB
Gunnebo-koncernen fremstiller integrerede sikkerhedsløsninger til kunder, der stiller store krav til sikker kontanthåndtering, passagekontrol, adgangskontrol, indbrudssikring og brandsikring. Gunnebo og Comactiva samarbejder blandt andet om produktionen af magasinet Global, årsberetning, pressemeddelelser og kvartalsrapporter.
Om en af vores kunder - Tornum AB
Tornum har mange års erfaring inden for tørreanlæg og har en stærk position på markedet. Tornum udvikler og fremstiller landbrugsudstyr ved hjælp af moderne teknik. Comactiva oversætter og opsætter manualer og brochurer, enten direkte eller i samarbejde med Situation concept marketing i Skövde.
ASKO er en verdensomspændende hvidevareproducent, der designer og fremstiller brugervenlige og miljøvenlige kvalitetsprodukter. For Asko Appliances markedsafdeling udfører Comactiva løbende oversættelser og opsætning af imagebrochurer, hovedsagelig til de nordiske sprog.
Norma producerer filmomslag for Paramount, og Comactiva oversætter bagsideteksterne til svensk, norsk, dansk og finsk.
