Når Norma Communication producerer filmomslag til Paramount, er der mange parter involverede. Comactivas svenske, norske, danske og finske oversættere og korrekturlæsere står altid parat til at påtage sig oversættelse af nye, spændende filmtekster med kort varsel. Vi stillede en række spørgsmål om samarbejdet til Anna Christéen, der er produktionsleder hos Norma, og Agneta Didriksson, der er ansvarlig projektleder hos Comactiva.
Hvordan foregår arbejdet i praksis, når I producerer et filmomslag for Paramount?
Anna: Vi downloader et generisk omslag fra Paramounts internationale database. Derefter sender vi de tekster, der skal oversættes, til Comactiva. Samtidig påbegyndes arbejdet med at skabe landespecifik eller nordisk tilpasning af omslaget – faktaruder med genre, artikelnummer, forsidetekster, udskiftning af filmtitel, logoer m.v.
Hvad er de største udfordringer ved disse opgaver?
Anna: At få det hele til at gå op i en højere enhed tidsmæssigt. Der er mange parter indblandet, og det gælder om at sørge for, at kæden holder, så produkterne ikke bliver forsinkede ud til butikkerne. Agneta: For os gælder det om at holde tungen lige i munden og have en velorganiseret projektstruktur, når der inden for kort tid kommer mange omslag, der skal oversættes til fire sprog, korrekturlæses og satskorrekturlæses. Samtidig ved jeg, at oversætterne finder disse opgaver sjove, og at de kan være en kærkommen afveksling til de længere forretningsmæssige tekster.
Hvordan ser I på samarbejdet mellem Norma og Comactiva?
Anna: Comactiva har altid været lydhøre og hurtigtarbejdende. Vi har valgt at samarbejde med Comactiva netop af disse grunde.
Agneta: Vores ydelser bliver kun bedre af langsigtede relationer, så vi synes, det er rigtig godt at have en kunde som Norma. Der har altid været ”højt til loftet”, og hvis der er noget, der skal ændres eller forbedres, så drøfter vi det og retter ind efter behov.
Endelig: I har jo set en del filmomslag passere gennem jeres produktion i årenes løb. Hvilket er det flotteste, mest kreative eller mest mindeværdige omslag, I har produceret?
Anna: Alle omslagene er flotte, men der er ikke megen plads til en kreativ proces. For nogle år siden fik vi til opgave at udvikle grafik til en film, der gik i biografen. Senere udkom den også på dvd, og dét omslag var virkelig flot. Her håndterede Norma alt, lige fra fotografering til titellayout og efterfølgende tilpasning til det nordiske marked. Det var filmen EXIT med Mads Mikkelsen.
