KREA Medie A/S producerer og markedsfører pædagogiske computerspil for børn. KREA Medie A/S har som målsætning at levere spil af allerhøjeste kvalitet, der giver både børn og voksne en god oplevelse. Spillene fra KREA Medie A/S, blandt andre Pixeline- og Hugospillene, er kendetegnet af håndtegnede animeringer, høj kvalitet, god musik og et velgennemtænkt spiloplæg.
Opgaven
KREA Medie A/S producerer blandt andet de meget populære og prisbelønnede computerspil for børn om Pixeline og Silke, som Comactiva oversætter til finsk, svensk og norsk. Opgaven kræver stort engagement og stor fleksibilitet, da der skal oversættes dialog, sange og rim til et pædagogisk sprog med den rette sprogstil.
Eksempel:
