Nordiska museet er Sveriges største kulturhistoriske museum, hvis formål det er at anlægge et dybere perspektiv på samfundsudviklingen. Via udstillinger, fremvisninger, publikationer, forelæsninger samt arkiv og bibliotek formidles viden, der øger bevidstheden om de historiske sammenhænge og giver en dybere indsigt i forskellige kulturer. Samlingerne omfatter over 1,5 millioner genstande – den mindste er en knappenål, og den største en brandbil.
Opgaven:
For Nordiska museet producerer Comactiva først og fremmest engelsk oversættelse af teksterne til museets forskellige udstillinger. Af eksempler kan blandet andet nævnes oversættelse til udstillingerne DANDY (22/10 2010-1/5 2011) og SOPOR (18/2-25/9 2011). Opgaverne kræver grundig research på området for de respektive udstillingers tema og en evne til at skabe en velformuleret oversættelse og et levende sprog. Desuden er der en ekstra udfordring, da mange af teksterne samtidig er meget kulturspecifikke.
Eksempel:
