När Norma Communication producerar filmomslag för Paramount är många inblandade. Comactivas svenska, norska, danska och finska översättare och kontrolläsare finns alltid till hands för att ta sig an nya spännande filmtexter med kort varsel. Vi ställde några frågor om samarbetet till Anna Christéen, produktionsledare på Norma, och Agneta Didriksson, ansvarig projektledare på Comactiva.
Hur går arbetet till i praktiken när ni producerar ett filmomslag för Paramount?
Anna: Vi laddar hem ett generiskt omslag från Paramounts internationella databas. Därefter skickar vi de texter som skall översättas till Comactiva. Samtidigt påbörjas arbetet med att skapa landsspecifika eller nordiska adapteringar av omslaget; som faktarutor med genre, artikelnummer, framsidestexter, byte av titellogotyper m.m.
Vilka är de största utmaningarna med de här uppdragen?
Anna: Tidsmässigt att få ihop allt. Det är många instanser som är inblandade och det gäller att kedjan håller för att produkten inte skall bli försenad ut till hyllorna.
Agneta: För vår del gäller det att hålla tungan rätt i mun och ha en välorganiserad projektstruktur när det blir många omslag på kort tid som ska översättas till fyra språk, kontrolläsas och göras layoutkontroll på. Samtidigt vet jag att översättarna tycker att det här är ett väldigt roligt uppdrag som det kan vara skönt att ha som omväxling till längre b2b-texter.
Hur ser ni på samarbetet mellan Norma och Comactiva?
Anna: Comactiva har alltid varit lyhörda och snabbfotade. Vi har valt att samarbeta med Comactiva av just de anledningarna.
Agneta: Våra tjänster gynnas av en långsiktig relation, så för vår del känns det väldigt bra att ha en kund som Norma. Det har alltid varit ”högt i tak” och skulle det finnas något som kan förändras eller förbättras så diskuterar vi det och justerar efter behov.
Till sist: ni har förstås sett ett och annat filmomslag passera genom er produktion under årens lopp. Vilket är det snyggaste, mest kreativa eller mest minnesvärda omslag ni har gjort?
Anna: Alla omslag är snygga och trevliga men det finns väldigt lite utrymme för en kreativ process. För några år sedan fick vi i uppdrag att ta fram artwork för en film som gick på bio. Sedermera gjordes den också på dvd och det omslaget var kul. Då hanterade Norma allt från fotografering till titelsättning och sedan anpassningen på en nordisk marknad. Det var filmen EXIT med Mads Mikkelsen.
