About one of our customers - Grünenthal
Grünenthal is a global pharmaceuticals company headquartered in Aachen. Grünenthal orders translations into Swedish, Norwegian and Danish from Comactiva.
Comactiva mainly supplies English translations of exhibition texts for Nordiska museet. The texts are often very specific to Swedish culture.
About one of our customers - TITEL Books AB
TITEL Books AB has one foot in the publishing world and one in the communication sector. Comactiva’s work with TITEL entails translating books and children’s books from the IKEA Family range into a wide range of European and Asian languages.
About one of our customers - Chevalier AB
Chevalier is one of Europe’s leading producers of specialist huntwear, and is represented in around 25 countries. Since 1997 Comactiva has been translating Chevalier’s catalogue and advertisements into English, German, Finnish, Russian and other languages, and the assignment has also included typesetting.
About one of our customers - Janssen-Cilag
The Janssen-Cilag group of companies has operations in virtually every country worldwide and is active in a wide range of therapeutic areas including neurology, oncology, psychiatry, pain and fungal infections.
About one of our customers - J&J
Johnson & Johnson Vision Care strives to improve life for patients, and works closely with ophtalmologists. Comactiva receives various translation assignments for Johnson & Johnson Vision Care, either directly from the company’s Nordic offices or via PR agency Edelman.
About one of our customers - KREA Medie A/S
KREA Medie’s products include the hugely popular award-winning Pixeline and Silke games, which Comactiva translates into Finnish, Swedish and Norwegian. The assignment requires great involvement and flexibility as dialogue, songs and nursery rhymes need to be translated in an educational way.
Brother is one of the world’s leading manufacturers of printers, fax machines, multifunction printers, labellers, label printers and sewing machines. Comactiva’s assignment is primarily to translate brochures and product catalogues for Brother’s product range, from English into Swedish, and to deliver in print-ready format.
About one of our customers - IFS
IFS is one of the world’s leading suppliers of business systems. One of the magazines we translate is IFS News, which is translated into Norwegian, Danish and Swedish.
Munters is a world-leading supplier of energy-efficient air treatment solutions and restoration services based on expertise in humidity and climate control technologies. Comactiva translates product brochures and manuals for Munters into many different languages, and over the years we have built up extensive technical expertise in this area.
About one of our customers - Uddeholms AB
Since 1668, Uddeholm has been associated with knowledge and innovative spirit relating to the highest quality Swedish steel. With Comactiva’s help Uddeholm reaches out to the world in its marketing. The assignments are carried out both directly with Uddeholm and in collaboration with Partners Reklambyrå in Karlstad.
About one of our customers - RBS
The Royal Bank of Scotland (RBS) is the largest international bank in the Nordic region with a total of 160 employees in Stockholm, Helsinki, Oslo and Copenhagen. Comactiva translates Release into English, a quarterly magazine from The Royal Bank of Scotland, Nordic Region, which is distributed to customers, partners and employees.
About one of our customers - Gunnebo AB
The Gunnebo Group provides integrated security solutions to customers that set high standards on secure cash handling, access and entrance security, intrusion protection and fire protection. Gunnebo and Comactiva collaborate on the production of Global magazine, Gunnebo’s annual report, press releases and interim reports, for example.
About one of our customers - Tornum AB
Tornum has many years’ experience of delivering grain dryers and has a strong position on the market. Tornum develops and produces grain handling equipment using modern technology. Comactiva translates and typesets their manuals, either directly with Tornum or in collaboration with Situation concept marketing in Skövde, western Sweden.
ASKO is a global domestic appliances company that designs and makes high-quality, user-friendly, eco-friendly premium products for the kitchen and laundry room. Comactiva carries out ongoing translations, language checks and typesetting of image-building brochures for Asko Appliances’ marketing department, primarily into the Nordic languages.
Comactiva’s translators and translation checkers have been involved in many IKEA FAMILY books, including the classic “Beloved Homes” and the BILLY bookcase anniversary book.
