Comactiva har länge inriktat sig på att översätta reklam och marknadskommunikation. För oss är det självklart att alltid anpassa översättningen språkligt och kulturellt till den marknad där den ska användas. Kreativ text har med tiden blivit en av våra främsta styrkor. Men ibland krävs det ännu mer. Den fyndiga copyn måste kanske arbetas om helt, med nya idéer inom ramarna för konceptet, för att passa på den tänkta marknaden eller fungera språkligt. Då ska du fråga efter våra reklamanpassningstjänster.
Dessa uppdrag inleds vanligen med ett möte där vi går igenom briefen, uppdragets förutsättningar och specifika utmaningar, samt hur stor frihet översättaren och Comactiva har i processen. Vill du veta mer? Fyll i vårt offertformulär så kontaktar vi dig.
