How we help / Aligned ways of working
One way of working.
Every market.
With a playbook, implementation and training, your teams get a way of working that holds up in both process and technology.
Long-term value
A foundation
built to last
When your playbook, processes, tools and language data are in place, every new employee and every new market starts from the same foundation. What you’ve built keeps being used and improved, instead of starting over.
How can we
help you?
We turn your strategy into a way of working that lives in everyday practice, not just on paper.
Tailored playbook
Your own handbook for how multilingual content is created, reviewed and published, built on your localisation strategy.
Roles Processes Quality levels
Process and technology implementation
Based on your strategy, we set up processes, tools and systems and integrate them with what you already use.
TECHNOLOGY Processes INTEGRATIONS
Training and onboarding
We train your teams and validators in the way of working and the tools, so everyone works the same way from day one.
EMPLOYEES INTERNAL VALIDATORS DOMAIN EXPERTS
Structuring your language data
We gather, build out and implement your terminology and translation memories in your systems and tools, so they add value at every step.
SETUP implementation
Localisation management
An extension
of your team
Your localisation manager leads the rollout, coordinates technology and processes and supports your teams until the new way of working sticks. That way, you can focus on your core business.
From the companies
we've worked with
What do they think
of our collaboration?
“In a growing organisation, it is crucial to use resources where they create the most value. By letting AI handle the reuse of already validated translations, we reduce manual work, increase efficiency and create better conditions for continued growth.”
“Seriously professional all the way from start to finish.”
“Incredibly service-minded, thorough and fast. Working with you has truly added value beyond professional translations!”
“Reliable and professional. That is how we see Comactiva.”
“There are probably not many who could step in during such an intense period, with so many stakeholders, and deliver such outstanding work.”
“Always great service, a friendly approach and fast deliveries. Very satisfied!”
“In a growing organisation, it is crucial to use resources where they create the most value. By letting AI handle the reuse of already validated translations, we reduce manual work, increase efficiency and create better conditions for continued growth.”
“Seriously professional all the way from start to finish.”
“Incredibly service-minded, thorough and fast. Working with you has truly added value beyond professional translations!”
“Reliable and professional. That is how we see Comactiva.”
“There are probably not many who could step in during such an intense period, with so many stakeholders, and deliver such outstanding work.”
“Always great service, a friendly approach and fast deliveries. Very satisfied!”
“Working in a global market with customized regional needs are always hard to balance. We have been working with Comactiva for almost four years now and their speed, quality and flexibility have been a huge support and simplified the production process for both our marketing and technical product material.”
“Very quick with both feedback and the work itself. TOP NOTCH!”
“In summary, working with Comactiva has minimised our own work with translations, as it is very much a self-running process.”
“Comactiva gave me a great experience, and I am very pleased with the quality of the delivery!”
“Very happy with the quality and the great service! Our market coordinators tell us the validation tool is easy to work with!”
“Working in a global market with customized regional needs are always hard to balance. We have been working with Comactiva for almost four years now and their speed, quality and flexibility have been a huge support and simplified the production process for both our marketing and technical product material.”
“Very quick with both feedback and the work itself. TOP NOTCH!”
“In summary, working with Comactiva has minimised our own work with translations, as it is very much a self-running process.”
“Comactiva gave me a great experience, and I am very pleased with the quality of the delivery!”
“Very happy with the quality and the great service! Our market coordinators tell us the validation tool is easy to work with!”
Start with
a conversation
We look at where you stand today and where you can make the biggest impact, no strings attached.
Not sure what you need? Take our maturity test