Vad ska titeln vara på säljchefens visitkort? Kan vi använda denna titel på den internationella marknaden? Kan vi använda detta varumärkesnamn på nya marknader?
Översättning är så mycket mer än det självklara att översätta texter. Man kan till exempel behöva hjälp med att göra efterforskningar och sökningar på om ett produktnamn fungerar på ytterligare marknader. Vi rekommenderar att ta hjälp av oss som er språkpartner för att undvika kostsamma felinvesteringar.
Språkkonsultation av experter
På Comactiva arbetar lingvister och specialister inom språk. Vi har ett globalt nätverk av ytterligare 200 språkexperter runt om i världen.
Vi hjälper er att sätta upp en lokaliseringsprocess för innehåll som skapas centralt och som kostnadseffektivt behöver anpassas för lokala marknader.
Hos oss får ni alltid en dedikerad projektledare som ni kan konsultera kring språkliga frågor och initiativ på era lokala marknader.
Vilka är våra experter?
Experterna är språkvetare, lingvister, professionella översättare och korrekturläsare som har en djup förståelse för språkets regler och nyanser. De erbjuder rådgivning och vägledning för att säkerställa att en text eller annat material är korrekt och kommunicerar träffsäkert på det lokala språket.
Comactivas nätverk är globalt med lingvister som översätter till världens alla affärsspråk. Översättarna har specifika branschkunskaper och bor och verkar alltid i det land som de översätter innehåll för.
