Några av ledande maskinöversättnings- teknologier som Comactiva arbetar med världen över är Amazon, Google, DeepL, Microsoft, Rozetta, Phrase NextMT och Tencent.
.svg)
Värdet av termdatabasen & översättningsminnet
Vår AI-teknik jobbar mot det kundspecifika översättningsminnet och plockar i första hand översättningar därifrån, på så sätt kan vi säkerställa att översättningen har er branschspecifika terminologi och tonalitet.
Termdatabasen kan man se som ett filter som säkerställer kvalitet för företagets översättningar. Termdatabasen uppdateras kontinuerligt av projektledare och språkexperter ute på marknaden.
Ett metodiskt arbete med översättningsminnen och termdatabaser skapar ett stort värde då tiden som man behöver lägga på granskning och anpassning minskar över tid.
Vår AI-lösning är trygg och speciellt utvecklad för översättningsbranschen.
Granska och Korrigera Text
Språkgranskning & Efterredigering
Språkgranskning och efterredigering görs alltid av erfarna språkexperter. Vi har ett stort nätverk av språkexperter över hela världen som alltid översätter och språkgranskar på sitt modersmål.
De är alltid bosatta i landet där språket talas, vilket gör att de är kulturellt uppdaterade och anpassar texten efter de senaste språktrenderna.
Ett globalt nätverk av experter
Språkexperter ute på dina marknader
Vårt globala nätverk av språkexperter, översättare och redaktörer är vår främsta tillgång. I kombination med den absolut senaste språktekniken kan vi hjälpa internationella företag att arbeta kostnadseffektivt och kvalitativt med sin lokalisering och översättning.
Våra 200 språkexperter behärskar tillsammans mer än 150 affärsspråk vilket gör att vi kan erbjuda tjänster som språkgranskning, kvalitetsgranskning, översättning, trans-creation, copy-översättning och mycket mer, för de allra flesta marknader.
Våra språkexperter har erfarenhet och kompetens inom flertalet branscher, de har en lång relation till oss som språkpartner och levererar alltid enligt tidsplan.
.jpg?width=800&height=909&name=Namnl%C3%B6s%20design%20(100).jpg)
Kvalitetssäkring säkerställer korrekta översättningar
De flesta av våra kunder som köper AI-översättningar, väljer att lägga till en mänsklig "sign-off" och ibland också efterredigering för att säkerställa korrekt lokalanpassning.
Vi erbjuder språktjänster där, översättare, redaktörer eller språkexperter finns på relevant marknad med språket som modersmål. De bidrar med expertis om bransch, målgrupp, kultur och språk och anpassar innehållet innan publicering.
Vi tar hela ansvaret
Seniora projektledare
Våra erfarna projektledare rekommenderar bäst lämpade arbetsprocessen utefter typ av innehåll och krav utifrån tidsplan och kvalitet. Vi lägger tid på att förstå varje företag och projekt för att kunna leverera ett så bra resultat som möjligt.
Vi bjuder alltid in till ett första möte där vi ökar förståelsen för varandras professioner och skapar samsyn kring arbetet med språk och översättningar. Vi tittar också på vilka tekniska möjligheter och begränsningar som finns.
.svg)
Vi är väldigt nöjda med den höga nivån både vad gäller kvalitet och service! Ni är en mycket pålitlig och uppskattad leverantör!
Sara Kvarfordh
Communication Manager
Jättenöjd med kvaliteten och superbra bemötande! Vi har fått uppfattningen från våra marknadskoordinatorer att valideringsverktyget är lättjobbat!
Rebecca Swahn
Marketing Production Leader
“Otroligt serviceminded, noggranna och snabba. Samarbetet med er har verkligen tillfört ett mervärde utöver proffsiga översättningar!”
My Nilsson Bark
Marketing Communicator
