Språkexperter på era marknader

Vi vet att de flesta företag kämpar med sina interna arbetsprocesser kopplat till översättningar. Av den anledningen håller vi hårt i vårt globala nätverk av språk- och branschexperter ute i världen.

Språkexperten

När översättningen är gjord och kravet är det ska granskas av en mänsklig expert på den lokala marknaden, så har vi rätt nätverk.

Experten har alltid relevant språk som modersmål och lever på marknaden där ditt material ska publiceras.

Läs mer om kvalitetssäkring

Lokaliseringsexperten

För att anpassa en översatt text till ett land krävs det kunskap och känsla för den lokala marknaden.

Våra experter lever och verkar i målspråkslandet och anpassar texter utifrån lokala förhållanden.

Läs mer om lokalisering

Kreativa experten

Det finns innehåll som kräver lokal expertis redan i den kreativa processen.

Det kan vara kampanjer som ska fungera på flera olika marknader. Här har vi lokala copy writers och kreativa innehållsskapare som kan vara med i arbetsprocessen från dag ett.

Läs mer om transkreation

Kontroll över kvaliteten

Kvalitet är alltid ett omdebatterat ord. Vad är egentligen hög kvalitet på en översättning?

På Comactiva är vi noga med att välja översättningsmetod som möter förväntningarna på kvalitet, kvalitetskravet kan variera beroende på vad det är för typ av material.

Kvalitet för oss är att översättningen alltid är korrekt både språkligt och faktamässigt.

Språkteknik i kombination med mänsklig expertis

Modern språkteknik håller koll på att rätt företagstermer, produktnamn och önskad tonalitet plockas upp i översättningarna.

Tekniken flaggar för misstänkta kontextuella misstag i översättningen vilket hjälper språkexperten att fokusera på relevanta delar av materialet.

Detta arbetssätt sparar både tid och pengar för den som betalar för översättning med mänsklig kvalitetssäkring.

150+

språkkombinationer

100+

lokala språkexperter

50+

olika industrier

Betrodd av globala företag

Sedan 1996 har Comactiva hjälpt globala företag att skapa sammanhängande och effektiv kommunikation över hela världen.

Hultafors Group

Rebecca Swahn
Marketing Production Leader

"Jättenöjd med kvaliteten och superbra bemötande! Vi har fått uppfattningen från våra marknadskoordinatorer att valideringsverktyget är lättjobbat!"

TYRI lights

My Nilsson Bark
Marketing Communication

"Otroligt serviceminded, noggranna och snabba. Samarbetet med er har verkligen tillfört ett mervärde utöver proffsiga översättningar!"

Holmen Board and Paper

Rebecka Almeflo Sjölund
Visiting Services Manager

"Alltid fin service, bra bemötande och snabba leveranser. Är väldigt nöjd!"

Stora Enso

Niina Merikoski
Communications Manager

”Mycket snabba, pålitliga och utmärkta översättningar till fyra språk! Bra jobbat!”

Bausch & Lomb

Åsa Norgren
Marketing & Product Manager

“Mkt snabba med både återkoppling och själva arbetet. TOPPEN!”

Dole Nordic

Dragana Abrasevic
Nordic HR Manager

"Jag upplevde ett superbra bemötande av Comactiva och är jättenöjd med kvaliteten på leveransen!"

Språkexperter på era marknader

Rätt expertis för varje behov

Språkexperten

Lokaliseringsexperten

Kreativa experten

Kontroll över kvaliteten

Språkteknik i kombination med mänsklig expertis

Globalt nätverk av noggrant utvalda språkexperter

"Det är en trygghet att alltid ha tillgång till en lokal expert"

150+

100+

50+

Betrodd av globala företag

Redo att ta första steget?

Besök oss

Kontakta oss

HÅLL DIG UPPDATERAD