Skip to the main content.

 

Comactivas uppdrag

 

På Comactiva strävar vi efter att hjälpa er att spara tid och minska kostnader utan att kompromissa med kvaliteten. Våra lösningar bygger på tre fundamentala pelare: automatiserade arbetsflöden, AI-driven språkteknik och mänsklig expertis.

Facebook Linkedin X

Översättning | Pris

 

Kvalitetsöversättningar I Språktjänster I Effektiva processer I Korta leveranstider I Modern språkteknik

Teknikutvecklingen ställer nya krav på priset 
 

Som professionell språkpartner med lång erfarenhet av lokalisering och stora översättningsprojekt rekommenderar vi alltid den mest prisvärda översättningsprocessen, baserad på typ av innehåll.

Med teknikens hjälp går det att tidseffektivisera men också att välja vilka delar i processen som  människan ansvarar för. Val som i sin tur påverkar priset.

Comactiva står för hög kvalitet på översättningar och det är vårt ansvar. Våra språktjänster består av mänsklig kompetens som stödjs av modern språkteknik. 

Vill ni automatisera och integrera AI igenom hela översättningsprocessen? Nyttja vårt globala nätverk av redaktörer för lokalanpassning och kvalitetssäkring.

Hos oss har du alltid möjlighet att få:

  • Professionella översättare eller redaktörer som är experter inom er bransch
  • Professionella översättare som är bosatta i landet där innehållet ska användas
  • Översättningar som granskats av mänsklig kvalitetssäkrare
  • Upprättande och underhåll av företagsspecifik termdatabas som med fördel kan användas i SEO-arbetet 
  • Översättningsminne som över tid sparar både tid och pengar samt harmoniserar tonalitet och budskap
  • En dedikerad projektledare som ansvarar för hela översättningsprocessen och kvalitet.

 

 

Översättningsprojekt

Kostnadseffektiv översättningsprocess för engångsbehov eller återkommande

Projektbaserad

prissättning

Prisuppskattning
 

Leveranstid 1-3 arbetsdagar

Kostnaden för varje översättningsprojekt styrs av kvalitetskrav, leveranstid, textmängd och typ av innehåll som ska översättas och mellan vilka språk.

Hos os får du en dedikerad Localization Success Manager som projektleder översättningsprojektet från uppstart till leverans. 

Vi arbetar alltid med modern språkteknik som har översättningsminnen, automatiserade arbetsflöden och AI-översättning. Vi säkerställer tillgång till språkexperter på lokala marknader. 

Mänsklig expertis används i processen där den skapar mest värde, ofta kopplat till språk- och branschexpertis. 

Comactiva tar ansvar för att kvaliteten stämmer överens med era förväntningar.  

Långsiktigt värde

Helhetslösning

Strategisk lokalisering och kostnadseffektiva översättningsprocesser

Värdebaserad

per månad

Intresseförfrågan
 

Mätbara värden i effektiva arbetsflöden

Tillsammans med dig och ditt team ser vi över behovet av översättning och lokalisering.

Vi arbeta med modern språkteknik i flöden som involverar mänsklig expertis och som levererar kommunikation av hög kvalitet. 

Vi erbjuder integrationer och automatiserade flöden för att påverka speed-to-market. 

Vi kurerar kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen. 

Vi optimerar och arbetar i mätbara processer för att hela tiden förbättra och utveckla. 

Vi erbjuder kvartalsrapporter för att motivera arbetet med språk och översättningsarbetet samt för att visa på det faktiska värdet. 

Betrodd av globala företag världen över

Effektiv lokalsiering är en strategisk drivkraft för tillväxt

Holmen_Iggesund_Logo_Blue_RGB hastens-logo-primary-black-since-002 Nordicwater_Logo-1024x121 Blåkläder | Logo Lumenradio Essen International | Logo 2560px-Brother_logo.svg tranter-logo-vector tyrilightsblack_10985944 Hultafors Group | Logo

Fast pris för översättning
Hur många ord som skall översättas 

Priser för en översättning kan variera. En översättning prissätts per ord. Ordmängden beräknas utifrån texten som ska översättas, det har alltså ingen betydelse för priset hur många ord den färdiga översättningen får. Språkgranskning, undertextning, transcreation och olika tilläggstjänster som DTP/layout och SEO-anpassning prissätts per timme.

Vilket språk som skall översättas

Vad översättningen kostar beror på hur man väljer att få materialet översatt. Mänsklig översättning är alltid dyrare än AI-översättning men totalkostnaden kan ändå bli snarlik då AI-översättning ofta kräver tilläggstjänster som till exempel efterredigering och lokalanpassning. Den största vinsten med AI-översättning för lokaliserat innehåll är tid.

Kostnaden för mänsklig översättning skiljer sig åt mellan de olika språken. För att ta Asien som ett exempel så är det dyrare med översättningar till japanska då Japan är ett relativt litet land med färre översättare och högre levnadskostnader för dem som bor och verkar i landet. Översättningar till kinesiska från engelska är relativt billigt då det finns många översättare med den språkkombinationen i Kina och omkostnaderna för att bo och verka i landet är låga.

Hur specialiserat området är

Om texten kräver avancerade kunskaper inom till exempel medicin eller juridik sjunker tillgången på kvalificerade översättare eller språkexpert och därigenom stiger priset för en översättning och lokalisering.

Rörligt pris för översättning
Ha god framförhållning

Om du behöver översättningen så snabbt att översättaren tvingas jobba helg, kväll eller måste skjuta på andra uppdrag för att hinna med tillkommer en avgift, ett expresstillägg för översättningen.  Har ni god framförhållning slipper ni extra kostnader i översättningspriset. Ett annat sätt att spara pengar genom framförhållning är att samla ihop flera översättningsjobb och skicka i samma beställning. Även små översättningsjobb tar tid att starta för projektledaren och tid är pengar. Genom att samla ihop små, icke-brådskande jobb och skapa ett större jobb - sparar ni pengar och undviker att väldigt små beställningar blir onödigt dyra. 

Säkerställ att alla översättningar sparas

Hos oss på Comactiva får ni ett eget översättningsminne för varje språkkombination. I översättningsminnet samlar vi alla översättningar vi gjort för dig som kund. Ju fler översättningar du beställer av oss desto större är chansen att vi kan hämta upp tidigare formuleringar ur översättningsminnet vilket medför minskade kostnader för dig.
Skicka alltid redigerbara filer

Genom att leverera texten i ett format som inte behöver någon handpåläggning från oss på Comactiva innan översättning undviker du tilläggskostnader. En text som skickas i till exempel Word-format kan skickas direkt till översättaren medan text i bland annat PDF, kräver konvertering eller extrahering till andra format vilket är tidskrävande och leder till större kostnader. Även när det gäller offerten är det viktigt att tänka på formatet. Det är så gott som omöjligt att avgöra hur mycket det skulle kosta att översätta en hemsida bara genom att titta på själva hemsidan. Texten behöver exporteras till ett hanterbart format för ordräkning för att du ska kunna få en rättvisande prisbild.
 

Vanliga frågor om pris för översättning

Vad säger kunderna?

 
Vi värderar långsiktiga realtioner, transparens, hög kvalitet och personlig service mot alla våra kunder.
Stora enso | Logo
Vi är väldigt nöjda med den höga nivån både vad gäller kvalitet och service! Ni är en mycket pålitlig och uppskattad leverantör!
Sara Kvarfordh
 Sara Kvarfordh
Hultafors Group | Logo
Jättenöjd med kvaliteten och superbra bemötande! Vi har fått uppfattningen från våra marknadskoordinatorer att valideringsverktyget är lättjobbat!
Rebecca Swahn
Marketing Production Leader
Dole | Logo
Vi är väldigt nöjda med den höga nivån både vad gäller kvalitet och service! Ni är en mycket pålitlig och uppskattad leverantör!
Dragana Abrasevic
Nordic HR Manager
Holmen Iggesund | Logo
Alltid fin service, bra bemötande och snabba leveranser. Är väldigt nöjd!
Rebecka Almeflo Sjölund
Technical Product Information Manager
Blåkläder | Logo
Superbra bemötande från Comactiva och jättenöjd med kvaliteten på översättningarna!
Hanna Tingsvik
Sustainabilty Coordinator
tyrilightsblack_10985944
Otroligt serviceminded, noggranna och snabba. Samarbetet med er har verkligen tillfört ett mervärde utöver proffsiga översättningar!
My Nilsson Bark
Marketing Communication
 

Redo att ta första steget?

 

Boka ett initialt möte med en av våra lokaliseringsexperter eller kontakta oss direkt för att höra mer om hur vi kan hjälpa dig.

 
Boka möte    Kontakta en expert