Om en av våra kunder - Grünenthal
Grünenthal är ett globalt läkemedelsföretag med huvudkontor i Aachen. För Grünenthal gör Comactiva översättningar till svenska, norska och danska.
För Nordiska museet producerar Comactiva främst engelsk översättning av museets ofta mycket kulturspecifika utställningstexter.
TITEL Books AB har en fot i förlagsvärlden och en i kommunikationsbranschen. För TITEL gör Comactiva översättningar av böcker och barnböcker ur IKEA FAMILY-sortimentet till en mängd europeiska och asiatiska språk.
Chevalier är en av Europas ledande tillverkare av specialkläder för jakt och finns representerade i ca 25 länder. Comactiva har översatt Chevaliers katalog och annonser sedan 1997 till bland annat engelska, tyska, finska och ryska, där även sättning ingår i uppdraget.
Janssen-Cilag-företagen verkar i praktiskt taget alla länder i världen och är aktiva inom en rad terapeutiska områden. Sedan många år tillbaka har Comactiva levererat språktjänster inom life sciences till Janssen-Cilag i Norden och översatt allt från samtycken, bipacksedlar och informationsbroschyrer till webbsidor och white papers.
Om en av våra kunder - J&J
Johnson & Johnson Vision Care strävar efter att förbättra livet för patienter, och samarbetar med ögonläkare. För Johnson & Johnson Vision Cares nordiska kontor får Comactiva olika översättningsuppdrag direkt eller via PR-Byrån Edelman.
KREA Medie A/S producerar bland annat de mycket populära och prisbelönta spelen om Josefin och Sofie, som Comactiva översätter till finska, svenska och norska. Uppdraget kräver stort engagemang och flexibilitet när dialog, sånger och ramsor ska översättas på ett pedagogiskt sätt.
Brother är en av världens ledande tillverkare av skrivare, faxar, multifunktionsmaskiner, märkmaskiner, etikettskrivare och symaskiner. Comactivas uppdrag är främst att översätta broschyrer och produktkataloger för Brothers produktsortiment, från engelska till svenska och leverera i tryckfärdigt format
Om en av våra kunder - IFS
IFS är en av världens ledande leverantörer av affärssystem. För IFS översätter vi bland annat kundtidningen IFS News till norska, danska och svenska.
Munters är en globalt ledande leverantör av energieffektiva lösningar för luftbehandling och skadebegränsning baserat på expertis inom tekniker för fukt- och klimatkontroll. För Munters översätter Comactiva produktbroschyrer och manualer till en mängd olika språk och genom åren har vi byggt upp en omfattande teknisk kompetens inom detta område.
Sedan 1668 har Uddeholms förknippats med en kunskap och nyskapande anda för svenskt stål av högsta kvalitet. Med Comactivas översättningshjälp når Uddeholms ut i världen med sin marknadsföring. Uppdragen utförs både direkt med Uddeholms och i samarbete med Partners Reklambyrå i Karlstad.
Om en av våra kunder - RBS
The Royal Bank of Scotland (RBS) är den största internationella banken i Norden med totalt 160 medarbetare i Stockholm, Helsingfors, Oslo och Köpenhamn. Comactiva översätter Release till engelska. Tidningen är en kvartalstidning från The Royal Bank of Scotland, Nordic Region, som distribueras till kunder, partners och medarbetare.
Om en av våra kunder - Gunnebo AB
Koncernen tillhandahåller integrerade säkerhetslösningar till kunder med höga krav på säker kontanthantering, passagekontroll och tillträdeskontroll, intrångsskydd och brandskydd. Gunnebo och Comactiva samarbetar bland annat vid produktionen av tidningen Global, årsredovisningen, pressreleaser och kvartalsrapporter.
Om en av våra kunder - Tornum AB
Tornum har många års erfarenhet av att leverera torkanläggningar och har en stark position på marknaden. Tornum utvecklar och tillverkar spannmålsutrustning med hjälp av modern teknik. Comactiva både översätter och sätter deras manualer och broschyrer, antingen direkt eller i samarbete med Situation concept marketing i Skövde.
ASKO är ett världsomspännande vitvaruföretag som designar och tillverkar högkvalitativa, användarvänliga, miljövänliga premiumprodukter. För Asko Appliances marknadsavdelning gör Comactiva löpande översättningar och sättning av imageskapande broschyrer i första hand till de nordiska språken.
