Reproduce every word and context with accuracy
An exact translation is a translation that reproduces every word and instruction as accurately as possible. This type of translation is especially important in materials such as product descriptions, instructions, tables of contents, recipes, reports and much more.
Accurate translations require the right translator
An accurate translation is always done by a professional translator as it requires a high degree of linguistic knowledge. The translator must have a deep understanding of both the source and target languages, as well as the subject of the text. They must also be able to identify and manage cultural differences between the languages and choose the words and phrases that are best suited.
Our translators work and live in the target language country. This is to always be up to date with the latest developments in the current industry. Our translators are selected through a tough selection process as we have very high quality requirements.
Our translators not only have the language as their mother tongue and are resident in the country where the text is to be used, they also possess experience and competence in various industries. We always match each customer project with the most suitable translator.
Regulated translations are a field of their own. It can be financial control documents, medical or technical manuals and all kinds of legal documents. Often it is about texts that require exact translation, without any changes being made to the content, other than the absolutely necessary.
In medical translations, it is important to be sure that the message is understood correctly. At Comactiva, we make sure that your customers understand and trust your message. Working with medical translation is an art and we hire only the very best translators in the field.
When it comes to technical translations, it's important to get it right. The slightest mistake in the translation can lead to serious consequences.
At Comactiva, we work with language review, which means that we read through the material and make the necessary changes and adaptations according to purpose, goal and target group.
Exact translation with extensive industry knowledge
To deliver a good, accurate translation, the translator must have the right skills and industry knowledge. It is important that the translator understands the specific field and knows the terminology.