Hur nordiska företag kan konkurrera på globala marknader

Nordiska regionen är känd för design, innovation och global ambition. Men när det gäller modern översättning och lokalisering är alltför många företag fortfarande fast i föråldrade arbetsflöden, de skickar filer fram och tillbaka, ser översättning som en formalitet och underskattar språkets roll i global tillväxt.

Över hela världen investerar företag stort i moderna arbetsflöden. Teknikjättar, e-handelsledare och industriföretag betraktar inte längre översättning som en eftertanke.

• Vissa har byggt interna lokaliseringsteam som är tätt integrerade med produktutveckling och marknadsföring
• Andra har outsourcat till språkpartners och drar nytta av automatisering och skalbarhet
• Nästan alla investerar i AI-drivna arbetsflöden och strukturerad språkdata som gör dem snabbare, mer kostnadseffektiva och mer konsekventa än någonsin tidigare

Varför nordiska företag riskerar att hamna på efterkälken

Nordiska företag utmärker sig inom design, innovation och globala ambitioner. Men när det gäller lokalisering förlitar sig många fortfarande på föråldrade metoder:

• Ett "engelska-räcker"-tänk ("alla kan ju engelska") som bromsar investeringar
• Manuella arbetsflöden, som att skicka Word-filer och PDF:er fram och tillbaka via e-post
• Översättning behandlas som en enskild uppgift i stället för en skalbar, kontinuerlig process
• Outnyttjad språkdata, decennier av översättningar och dokumentation som ligger isolerade i silos

Samtidigt rör sig globala konkurrenter snabbare och billigare, och levererar kundupplevelser som känns lokala redan från dag ett.

Nordiska företag börjar inte från noll

Här är de goda nyheterna, nordiska företag börjar inte från noll. Många har redan omfattande språkdata, decennier av översatta manualer, marknadsföringskampanjer, produktblad och kundkommunikation.

Detta material kan kvalitetssäkras och investeras strategiskt där det ger störst effekt, samtidigt som stora delar av processen automatiseras och kvaliteten bibehålls i alla kanaler.

När det används effektivt blir språkdata kärnan i moderna arbetsflöden, men bara om man vet hur man utnyttjar det på rätt sätt.

Exempel på globala företag som använder språkdata för att dra ifrån konkurrenterna:

• Airbnb utvecklade en översättningsmotor tränad på sitt eget data för att hålla tonen konsekvent i miljontals annonser
• Shopify säkerställer en konsekvent varumärkesröst på alla språk genom att låta användare utnyttja flerspråkigt innehåll för att träna sina egna översättningssystem
• Andra globala företag matar in åratal av översättningar i AI för att säkerställa att terminologi och stil är konsekventa i produkt, marknadsföring och support

Genom att modernisera arbetsflöden och utnyttja språkdata kan företag

• Skräddarsy AI-resultat efter ditt varumärkes ton, stil och terminologi.
• Skapa en sammanhållen varumärkesupplevelse globalt.
• Minska kostnaderna genom att automatisera repetitiva arbetsuppgifter.
• Nå ut snabbare på lokala marknader.
• Bygga förtroende med autentiska och lokalanpassade kundupplevelser.

Hur hjälper Comactiva nordiska företag att modernisera

På Comactiva har vi hjälpt en lång rad nordiska företag att gå från gamla översättningsprocesser till moderna, skalbara språkstrategier.

Vi hjälper er att:

• Frigöra och strukturera er befintliga språkdata så att den blir en av era största tillgångar

• Införa moderna arbetsflöden som sömlöst kopplas samman med produkt- och marknadsföringssystem

• Kombinera AI:s snabbhet med mänsklig expertis för kostnadseffektivitet och kulturell träffsäkerhet

• Skala globalt med självförtroende och håll jämna steg med internationella konkurrenter

Globala aktörer bygger redan moderna arbetsflöden som ger dem växande fördelar i snabbhet, kostnadseffektivitet och marknadsförtroende.

Nordiska företag behöver inte uppfinna hjulet på nytt. Med rätt partner och genom att frigöra värdet i sin befintliga språkdata kan de snabbt komma ikapp och till och med sätta nya standarder.

På Comactiva har vi redan hjälpt nordiska företag att ta det steget. Nästa steg är enkelt, låt inte globala konkurrenter springa förbi, utan gör språk till er nästa tillväxtfördel.

Vi kan hjälpa dig att upptäcka och nyttja de möjligheter som finns.
Vill du veta mer? Boka ett möte med vår expert Annica Heuermann.

 

Annica Heuermann

Head of KAM & Client Strategy på Comactiva